La traduzione giurata è un processo che conferisce valore legale a un documento tradotto, rendendolo ufficiale e riconoscibile dalle autorità. Questa guida completa vi fornirà tutte le informazioni necessarie per comprendere chi è autorizzato a svolgere questo servizio e quali sono i requisiti richiesti. L’asseverazione viene completata con la firma del traduttore, che si assume la responsabilità legale della traduzione, e l’apposizione di timbri ufficiali che conferiscono al documento tradotto lo stesso valore legale dell’originale.

I cittadini extracomunitari devono riportare sul verbale di giuramento anche gli estremi di permesso di soggiorno (numero identificativo, data di rilascio e di scadenza, autorità rilasciante) che deve essere esibito in originale. L’asseverazione attesta la fedeltà della traduzione all’originale, mentre la legalizzazione (o l’apostille) è un’ulteriore certificazione che rende il documento legalmente valido all’estero, secondo le convenzioni internazionali. Il processo di traduzione legale asseverata o certificata e legalizzata con apostille dell’Aja è molto complesso e richiede un coordinamento specifico e competente perché ci sono decine di varianti di caso in caso. Oltre alla lingua, è fondamentale scegliere poi il traduttore giurato giusto per l’argomento della traduzione, perché sono tanti i settori che possono richiedere una traduzione giurata e spaziano dal settore legale a quello medico, dal finanziario al bancario e così via. In alcuni casi però la traduzione giurata non è sufficiente per l’impiego che se ne deve fare nel paese destinatario. Per alcune operazioni, non basta sapere che cosa contiene il documento tradotto e asseverato, ma occorre renderlo legalmente valido nel paese di arrivo alla stessa stregua di quello del documento di origine per poterlo utilizzare pienamente.

Per ulteriori approfondimenti scopri il nostro chiarimento sul traduttore giurato. Se trovi sulla pagina un sigillo o una grafia autografa, non lasciarla mai nell’ombra. Ho visto un atto in cui il traduttore aveva saltato un bollo notarile dicendo "non rilevante" – e l’intera procedura è stata bloccata per chiarimenti. In questo modo il documento manterrà la sua validità al di fuori dei confini nazionali. Segui le istruzioni del preventivo per confermare il progetto ed effettua il pagamento tramite carta o bonifico.

Le Traduzioni Giurate sono traduzioni ufficiali con piena validità giuridica sia in Italia che negli USA o nel Regno Unito. Vengono realizzate sempre da un Traduttore Giurato e trattate in modo diverso da un paese all'altro. Studio ATI ha una solida esperienza nel campo delle traduzioni giurate; da anni si interfaccia con la Cancelleria del Tribunale, il Giudice di Pace e la Procura della Repubblica per tutte le procedure di asseverazione e legalizzazione. Possiamo perciò affermare che l’apostille snellisce il processo di legalizzazione degli atti indirizzati a Paesi stranieri. È possibile consultare l’elenco dei paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja.

Nei Paesi Bassi, le regole per i traduttori giurati sono stabilite dalla Legge sugli interpreti e traduttori giurati (Wbtv). Il registro degli interpreti e dei traduttori giurati è gestito da un'autorità governativa, il Bureau of Sworn Interpreters and Translators. I traduttori professionisti devono prima presentare una domanda di iscrizione all'albo, che prevede controlli sulla personalità e sull'abilità di traduzione e infine una comparizione presso il tribunale distrettuale vicino al luogo di residenza del traduttore per prestare giuramento. In Francia, le persone che hanno acquisito la padronanza di un'altra lingua e sono diventate traduttori professionisti possono, dopo aver acquisito esperienza, candidarsi come Procuratore della Repubblica (Procureur de la République au Tribunal) presso un'Alta Corte di livello distrettuale. Solo pochi traduttori vengono selezionati ogni anno, dopo un rigoroso periodo di verifica, per essere chiamati a prestare giuramento presso la Corte d'Appello (Cour d'Appel). I traduttori giurati (traducteurs assermentés), una volta approvati, possono utilizzare la loro posizione per tradurre per dipartimenti governativi, organizzazioni e privati che richiedano traduzioni giurate.

E’ possibile apostillare sia un documento pubblico Italiano sia un documento di uno stato straniero, tuttavia via in base alla provenienza del documento gli organi competenti per apporre la postilla dell’Aja sono differenti. L’apostilla è un timbro che viene apposto su di un atto pubblico che certifica sia l’autenticità della firma sia la qualità con cui agisce il funzionario sottoscrittore dell’atto. La traduzione giurata laurea certificata non va giurata davanti a Pubblico Ufficiale (Tribunale o uffici preposti) né davanti a notaio e non richiede l’apposizione di marche da bollo.

La maggior parte dei documenti usati a livello aziendale o privato non richiedono delle traduzioni giurate a roma giurate. Documenti quali contratti o polizze assicurative che non devono essere resi pubblici non richiedono l’asseverazione, tranne quando le parti così lo decidono. E’ importante sottolineare che i giuramenti di traduzione giurata costi hanno valore legale a prescindere dal tribunale italiano in cui vengono realizzati.